1 00:00:02,870 --> 00:00:04,791 Anteriormente en Camino a casa... 2 00:00:04,815 --> 00:00:07,730 - Soy Sam Obispo. -Casey. Goodwin. 3 00:00:07,755 --> 00:00:09,666 estas buscando para una pasantía? 4 00:00:09,691 --> 00:00:11,440 Te recuerdo de The Roxy el año pasado. 5 00:00:11,490 --> 00:00:13,820 Ella sigue regresando, ¿no es así? ¿Ella va a ver...? 6 00:00:14,616 --> 00:00:16,278 Thomas, ¿es ese el hombre? ¿Eso me disparó? 7 00:00:16,427 --> 00:00:19,726 Alguien de aquel entonces pintó y te llamé "Mi Katherine". 8 00:00:19,851 --> 00:00:23,210 El Jacob de este tiempo no es un niño pequeño, Katherine. 9 00:00:23,250 --> 00:00:25,210 Él está entregando un barco para el esfuerzo bélico. 10 00:00:25,250 --> 00:00:28,031 tengo la oportunidad de realmente ¡tráelo a casa! 11 00:00:28,056 --> 00:00:29,780 ¿Cuándo ha funcionado eso? 12 00:01:08,250 --> 00:01:10,218 Soy viejo, no estoy roto. 13 00:01:10,551 --> 00:01:13,282 Quítale la crónica a este hombre. dolor, y aquí está el agradecimiento que recibo. 14 00:01:13,307 --> 00:01:15,930 Sí, y ella también quitándome el orgullo. 15 00:01:15,970 --> 00:01:17,550 Y no estoy tomando partido. 16 00:01:17,983 --> 00:01:20,933 Debería estar afuera en el campos. La cosecha ya casi está aquí. 17 00:01:21,378 --> 00:01:24,134 - Bueno, no puedes traer... - No sólo tienes a William. 18 00:01:24,564 --> 00:01:26,428 Me tienes a mí. Y Catalina. 19 00:01:26,553 --> 00:01:29,372 Además, hice una promesa a tu hijo 20 00:01:29,397 --> 00:01:31,292 que yo miraría detrás de ti hasta que regresó, 21 00:01:31,316 --> 00:01:32,567 y tengo la intención de conservarlo. 22 00:01:39,351 --> 00:01:42,645 Catalina. ir a la despensa y quédate ahí. 23 00:01:43,020 --> 00:01:44,807 ¿Por qué? 24 00:01:44,832 --> 00:01:45,853 ¡Ir! 25 00:01:54,770 --> 00:01:56,368 Ciro. Que placer. 26 00:01:56,473 --> 00:01:59,767 Elías. Señorita Agustín. Buen día. 27 00:02:00,553 --> 00:02:01,966 ¿A qué debemos esta visita? 28 00:02:01,991 --> 00:02:05,590 ¿No puedo registrarme? ¿Sobre viejos amigos, señorita Augustine? 29 00:02:06,009 --> 00:02:08,140 he estado preocupado por cómo te va por aquí. 30 00:02:08,337 --> 00:02:11,157 ¿Necesitas a mis hombres para la cosecha? en ausencia de Jacob? 31 00:02:11,540 --> 00:02:14,837 Eres amable. Pero no. 32 00:02:16,047 --> 00:02:19,660 Un Landry plantó estos cultivos, y un Landry los desenterrará. 33 00:02:20,811 --> 00:02:24,200 - ¿Alguna noticia del regreso de Jacob? - Oh, llegará pronto a casa. 34 00:02:24,552 --> 00:02:27,355 Espero que eso sea cierto. por el bien de todos. 35 00:02:27,425 --> 00:02:29,448 Pero especialmente tú, Señorita Agustín. 36 00:02:29,908 --> 00:02:32,412 Debes extrañar a tu amada, querido. 37 00:02:32,933 --> 00:02:35,170 ¿Eso es todo, señor Goodwin? 38 00:02:35,488 --> 00:02:37,090 La señorita Agustín tiene toda la razón. 39 00:02:37,130 --> 00:02:40,299 No detendré tu los preparativos para la cosecha por más tiempo. 40 00:02:40,330 --> 00:02:42,420 - Elías. - Ciro. 41 00:02:47,383 --> 00:02:50,241 Veo que tus ungüentos todavía están curar lo que aqueja. 42 00:02:51,978 --> 00:02:54,906 En verdad, son como magia. Cuidadoso. 43 00:02:55,149 --> 00:02:57,974 Si se corriera la voz sobre ellos, todos querrían un pedazo de ti. 44 00:03:02,879 --> 00:03:05,466 Envía un mensaje cuando Jacob regrese. 45 00:03:06,271 --> 00:03:09,208 Detesto a Cyrus Goodwin. 46 00:03:09,460 --> 00:03:13,005 Viene a la finca preguntando sobre Jacob como si le debieran respuestas. 47 00:03:13,196 --> 00:03:14,781 Pero ¿por qué me dijiste? esconderse? 48 00:03:14,824 --> 00:03:16,750 Porque el conocimiento es poder a Ciro. 49 00:03:16,800 --> 00:03:19,934 Cuanto menos sepa acerca de cualquier de nosotros, mejor. Créeme. 50 00:03:20,238 --> 00:03:22,890 Además, estoy preocupado por Elijah ya es suficiente 51 00:03:22,930 --> 00:03:24,819 sin Cyrus en nuestro negocio. 52 00:03:24,949 --> 00:03:26,970 Bueno, eres increíble apoyo a Elías. 53 00:03:27,010 --> 00:03:28,302 Tiene suerte de tenerte. 54 00:03:28,327 --> 00:03:30,219 Bueno, alguien tiene que cuidarlo. 55 00:03:30,244 --> 00:03:32,155 mientras esperamos que Jacob regrese a casa. 56 00:03:32,180 --> 00:03:33,388 Puedo llamar o enviar mensajes de texto, 57 00:03:33,413 --> 00:03:35,300 o incluso hay esto adictivo juego llamado Snake. 58 00:03:35,324 --> 00:03:37,900 Tu obsesión con esa cosa Es muy 2024. 59 00:03:37,940 --> 00:03:41,919 Bueno, es mi primero. mi verano El trabajo de cuidado de la casa estaba muy bien pagado. 60 00:03:42,014 --> 00:03:44,651 - ¿Cuidar la casa? - Sí, un lugar grande en la colina. Quédate más. 61 00:03:44,772 --> 00:03:46,999 Espera, esa es la de Evelyn Goodwin. casa, ¿verdad? 62 00:03:47,216 --> 00:03:50,336 Sí, ella está de vacaciones en Europa y yo solo estoy... comprobandolo. 63 00:03:50,596 --> 00:03:52,663 mientras ella está fuera. Nuestras familias se remontan a mucho tiempo atrás. 64 00:03:53,123 --> 00:03:55,578 Aún así, verano de 2002. Seguro que ha explotado. 65 00:03:55,693 --> 00:03:57,886 Sólo tengo que pasar el Día del Fundador. y luego estamos... 66 00:03:57,965 --> 00:03:59,090 Y entonces estamos bien. 67 00:03:59,728 --> 00:04:01,720 eso esta por suceder en mi tiempo. 68 00:04:02,379 --> 00:04:06,550 Oh, bueno, lamento escuchar eso. porque es lo peor de todos, pero... 69 00:04:07,303 --> 00:04:09,890 Quiero decir, Kat y yo utilizado para decorar la glorieta, 70 00:04:09,930 --> 00:04:13,060 y escuchábamos a la banda hacer su prueba de sonido, pero... 71 00:04:14,236 --> 00:04:15,651 Eso ya se acabó. 72 00:04:16,801 --> 00:04:19,660 Eso es... Eso es bastante especial. 73 00:04:20,736 --> 00:04:24,070 Bueno... supongo que este soy yo. 74 00:04:25,791 --> 00:04:29,187 Quizás la próxima vez que nos encontremos, Jacob estará en casa. 75 00:04:30,878 --> 00:04:33,476 El estanque siempre te llevará adónde tienes que ir, como dices. 76 00:04:33,737 --> 00:04:34,869 Sí. 77 00:04:35,909 --> 00:04:39,014 Tengo miedo, Katherine. acerca de Jacob. 78 00:04:39,039 --> 00:04:41,521 Ya debería estar en casa. pero no ha habido ninguna palabra. 79 00:04:41,546 --> 00:04:43,964 Ni siquiera una nota sobre el barco. él está regresando. 80 00:04:44,207 --> 00:04:45,214 Escuchar. 81 00:04:45,970 --> 00:04:48,792 te prometo que lo estoy haciendo todo lo que puedo 82 00:04:48,852 --> 00:04:51,405 para encontrar a Jacob. Para los dos. 83 00:04:56,031 --> 00:04:57,208 Gracias. 84 00:05:00,517 --> 00:05:01,593 Sí. 85 00:05:30,539 --> 00:05:31,941 ¿Disfrutando de la vista? 86 00:05:32,080 --> 00:05:35,563 Lo siento, estaba planeando para lavarme aquí también, 87 00:05:35,588 --> 00:05:38,308 pero estás aquí, así que no puedo. Entonces si Por favor, podrías darte prisa. 88 00:05:38,446 --> 00:05:40,672 Bueno, tal vez puedes volver más tarde. 89 00:05:41,630 --> 00:05:44,512 A menos, por supuesto, que quieras para unirse a mí. El agua es preciosa. 90 00:05:44,650 --> 00:05:47,740 En tus sueños, amigo. 91 00:05:50,050 --> 00:05:52,740 Entonces eres de Jacob hermana perdida hace mucho tiempo. 92 00:05:53,112 --> 00:05:56,595 Oh, ¿pensaste que era un secreto? Esos no existen en Port Haven. 93 00:05:56,783 --> 00:05:58,210 O al menos no existen para mi. 94 00:05:58,250 --> 00:06:01,156 Porque estás en el negocio de saber cosas, ¿no? 95 00:06:02,250 --> 00:06:04,272 Tu hermano resulta ser un buen amigo mío. 96 00:06:04,297 --> 00:06:07,260 Mmmm, ¿en serio? 97 00:06:07,987 --> 00:06:10,652 No pensé que fuera posible que podrías tener amigos. 98 00:06:10,765 --> 00:06:12,935 ya sabes, contigo jugando en ambos lados 99 00:06:12,959 --> 00:06:15,184 de las tontas monedas que sigues lanzando. 100 00:06:15,657 --> 00:06:18,317 ¿Una advertencia, señorita...? 101 00:06:18,864 --> 00:06:21,272 Catalina. Kat. 102 00:06:21,662 --> 00:06:24,955 No hagas afirmaciones sobre las personas. No lo sabes, Kat. 103 00:06:25,919 --> 00:06:28,070 Podría meterte en problemas algún día. 104 00:06:29,093 --> 00:06:30,356 Hacerte desaparecer. 105 00:06:30,607 --> 00:06:32,753 No me asusta, Sr. Coyle. 106 00:06:33,552 --> 00:06:35,022 Porque sé lo que eres. 107 00:06:35,412 --> 00:06:37,671 Eres un mentiroso y un ladrón. 108 00:06:37,836 --> 00:06:40,580 Me has entendido mal. 109 00:06:41,960 --> 00:06:44,130 Y no estoy en el negocio de saber las cosas. 110 00:06:44,380 --> 00:06:47,340 No, estoy en el lugar más seguro. negocio... 111 00:06:47,986 --> 00:06:49,380 de conseguir cosas. 112 00:06:49,559 --> 00:06:51,640 Bien. Entonces trae a mi hermano. 113 00:06:51,855 --> 00:06:55,114 - Estoy trabajando en ello. - Bien. Bueno, se acabó la hora del baño. 114 00:06:55,203 --> 00:06:56,600 Y aquí pensé eras una dama. 115 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 Y si fueras cualquier tipo de caballero, 116 00:06:59,227 --> 00:07:00,955 entonces lo harías como te dicen. 117 00:07:01,042 --> 00:07:03,770 Especialmente considerando, Sabes, me disparaste. 118 00:07:03,944 --> 00:07:06,334 Podría haberte dejado flotando boca abajo en el estanque. 119 00:07:06,499 --> 00:07:10,720 Pero no, saqué tu Cuerpo absurdamente mojado y pesado. 120 00:07:12,070 --> 00:07:13,972 Te llevé todo el camino a la ciudad a pie... 121 00:07:13,997 --> 00:07:16,945 De hecho, no creo que nunca Me agradeció por mi heroico rescate. 122 00:07:17,079 --> 00:07:20,084 ¿Por qué no tomas tu cosas... y se va? 123 00:07:27,810 --> 00:07:29,730 ¿Pinceles? 124 00:07:34,638 --> 00:07:36,774 El estanque es tuyo 125 00:07:38,129 --> 00:07:40,218 mi... Katherine. 126 00:07:46,329 --> 00:07:50,190 Lo sé, lo sé. mucho mejor sin ropa ¿no? 127 00:07:54,319 --> 00:07:56,642 ¿Puedes creer el verano? ¿Se acabó? 128 00:07:56,667 --> 00:07:58,454 Los cultivos están listos para la cosecha. 129 00:07:58,810 --> 00:08:00,881 El tiempo de Hank en la tierra está terminando. 130 00:08:01,020 --> 00:08:03,370 Bueno, ¿has hecho ¿Alguna decisión todavía? 131 00:08:03,845 --> 00:08:06,791 Bueno, te dejas diviértete un poco 132 00:08:06,815 --> 00:08:08,854 antes de septiembre responsabilidades. 133 00:08:09,149 --> 00:08:12,550 - Bien. Diversión en el Día del Fundador. - Ah, ya basta. 134 00:08:13,187 --> 00:08:15,641 El comité y yo vamos a hacer todo lo posible este año, 135 00:08:15,780 --> 00:08:18,090 de regreso al siglo XIX, el nacimiento de nuestro pueblo. 136 00:08:18,115 --> 00:08:19,769 La gente del verano va a cómelo. 137 00:08:19,794 --> 00:08:22,039 Es una manera perfecta de decir adiós a ellos por la temporada. 138 00:08:22,064 --> 00:08:24,900 Si, y arrancarlos por su último dólar. 139 00:08:26,650 --> 00:08:29,102 Ah, hablando de eso... 140 00:08:29,727 --> 00:08:32,253 para que lo uses en el gran día. 141 00:08:32,278 --> 00:08:34,517 se hacen más grandes cada año. 142 00:08:35,910 --> 00:08:38,342 Mira, mira, mira. 143 00:08:38,368 --> 00:08:41,658 Sam Bishop está trabajando a su manera a través de todas las chicas solteras de la zona. 144 00:08:41,793 --> 00:08:44,992 ¿No puedes simplemente oler? ¿La desesperación de aquí? 145 00:08:47,907 --> 00:08:50,280 Hola Mónica, estás en el Comité del Día del Fundador. 146 00:08:50,322 --> 00:08:51,348 Mmmm. 147 00:08:51,460 --> 00:08:53,357 Entonces, ¿ustedes todavía...? 148 00:08:53,435 --> 00:08:55,800 conseguir voluntarios para decorar el mirador para el evento? 149 00:08:55,840 --> 00:08:58,069 Por supuesto, ¿por qué? ¿Estás ofreciendo? 150 00:08:58,260 --> 00:09:00,220 - Sí, inscríbeme. - Perfecto. 151 00:09:00,260 --> 00:09:03,350 ¡Aquí está el brindis del Día del Fundador! 152 00:09:03,390 --> 00:09:07,500 Un 200 aniversario llama por 200 veces la celebración. 153 00:09:07,717 --> 00:09:09,980 Listo para el Agustín centro de atención, El? 154 00:09:10,020 --> 00:09:11,745 Quizás no tanto listo como... dispuesto? 155 00:09:12,817 --> 00:09:15,965 ¿Puedo agarrar? lo habitual para ir, por favor? 156 00:09:17,085 --> 00:09:18,200 Aquí. 157 00:09:18,908 --> 00:09:20,512 Antes de irte... 158 00:09:21,632 --> 00:09:23,410 "Pregúntame sobre mi familia". 159 00:09:23,876 --> 00:09:25,963 No puedo esperar. 160 00:09:27,134 --> 00:09:30,571 Entonces, estamos atrasados en la reserva. entrevistas para la edición del Día del Fundador. 161 00:09:30,596 --> 00:09:33,047 Además, el verano se acabó. lo que significa que es mi última semana 162 00:09:33,071 --> 00:09:35,280 - porque, um... la escuela. - Ah, claro. 163 00:09:35,305 --> 00:09:38,303 Ojalá pudiera quedarme aquí y Seguir trabajando contigo, pero no puedo. 164 00:09:39,460 --> 00:09:40,788 ¿Qué está sucediendo? 165 00:09:40,987 --> 00:09:45,217 Esa... aterradora dama pelirroja. quien organiza el Día del Fundador me abordó. 166 00:09:45,495 --> 00:09:48,056 - Tengo que hacer una presentación. - ¿Rita dijo eso? 167 00:09:48,412 --> 00:09:50,691 mi abuela dejo dinero 168 00:09:50,715 --> 00:09:52,971 a la ciudad para construir, como, una biblioteca o algo así, 169 00:09:53,097 --> 00:09:55,607 y quieren un Goodwin para presentar el cheque, 170 00:09:55,824 --> 00:09:59,660 pero cuando le dije a Big Red mi papá No pude hacerlo, ella me obligó. 171 00:10:00,276 --> 00:10:02,280 "Pregúntame sobre mi familia". 172 00:10:02,885 --> 00:10:04,586 No conozco el mío. 173 00:10:04,994 --> 00:10:06,746 No la parte de la familia fundadora. 174 00:10:07,632 --> 00:10:09,440 Quiero decir, ni siquiera saber su nombre. 175 00:10:09,571 --> 00:10:11,618 Ah. Ciro Goodwin. 176 00:10:11,644 --> 00:10:14,297 Sí. tengo que encontrar mi historia de origen. 177 00:10:14,879 --> 00:10:16,040 Honra a mis antepasados. 178 00:10:16,066 --> 00:10:18,090 "Honor" es una palabra muy fuerte. 179 00:10:18,130 --> 00:10:20,314 Si, pero creo por eso estoy aquí. 180 00:10:20,845 --> 00:10:23,342 Quiero decir, saber de donde vengo. 181 00:10:43,739 --> 00:10:48,529 Hoy se trata de celebrar nuestro nombre, hijo. Nuestro patrimonio. 182 00:10:49,266 --> 00:10:51,220 El Día del Fundador es el único día un año 183 00:10:51,272 --> 00:10:54,261 Port Haven finalmente nos da el respeto que merecemos. 184 00:10:54,373 --> 00:10:58,329 Es el único día que ellos recuerdan nosotros también ayudamos a fundar esta ciudad. 185 00:11:03,171 --> 00:11:05,706 Hombre arriba, muchacho. 186 00:11:06,596 --> 00:11:09,016 deberías usar eso con orgullo. 187 00:11:18,049 --> 00:11:19,700 Entonces me di cuenta de algo. 188 00:11:19,785 --> 00:11:22,137 El mensaje de Jake encaja perfectamente. debajo de ese desgarro. 189 00:11:22,207 --> 00:11:23,968 Entonces, ¿lo está ocultando? de alguien? 190 00:11:24,098 --> 00:11:26,219 Sinceramente, mamá, no lo sé. 191 00:11:26,340 --> 00:11:29,649 Alguien de 1814 me dijo que si te metiste con las personas equivocadas, 192 00:11:29,840 --> 00:11:32,593 te harían desaparecer, entonces, ¿es eso lo que le pasó a Jacob? 193 00:11:32,653 --> 00:11:34,924 Quiero decir, ¿es por eso que él no está? en alguno de los libros de historia? 194 00:11:34,949 --> 00:11:37,257 quien te esta dando ¿Estas siniestras advertencias? 195 00:11:37,282 --> 00:11:39,440 Olvídalo. Yo... No sé nada. 196 00:11:39,544 --> 00:11:41,029 Bueno, sabemos algunas cosas. 197 00:11:41,054 --> 00:11:42,670 Quiero decir, Jacob es un artista, 198 00:11:42,695 --> 00:11:45,573 lo que significa que pintó tu retrato, lo que significa que regresa a casa. 199 00:11:45,625 --> 00:11:48,172 Está bien, pero ¿y si no lo fuera? el que lo pintó. 200 00:11:49,881 --> 00:11:51,100 Nunca... lo siento, 201 00:11:51,140 --> 00:11:53,142 solo estoy sentado aqui hablando de mi mismo. ¿Qué...? 202 00:11:53,227 --> 00:11:54,432 Cuéntame sobre tu viaje. 203 00:11:54,588 --> 00:11:56,232 Fue aburrido. Ni siquiera estabas allí. 204 00:11:56,405 --> 00:12:00,988 Prométeme, por favor, que si ves algo inquietante, 205 00:12:01,092 --> 00:12:02,515 eso me lo dirás, ¿vale? 206 00:12:02,540 --> 00:12:04,897 ¿Están ahí arriba? ¡La cena está lista! 207 00:12:05,808 --> 00:12:07,389 ¿Qué está haciendo Elliot aquí? 208 00:12:07,606 --> 00:12:11,390 Lo invité a cenar. Vamos, finlandés. Vamos. 209 00:12:13,246 --> 00:12:16,296 - Salud. - Salud. 210 00:12:17,500 --> 00:12:21,299 Entonces, Día del Fundador. 211 00:12:21,519 --> 00:12:23,395 Quiero decir, debes estar mirando Con muchas ganas, mamá. 212 00:12:23,420 --> 00:12:25,718 Te encantó cuando yo estaba creciendo. 213 00:12:25,892 --> 00:12:27,825 ¿Sabes qué? Estoy deseando que llegue? 214 00:12:27,903 --> 00:12:30,547 Tenerte a ti y a Alice allí este año. 215 00:12:30,572 --> 00:12:33,478 Eres el verdadero Landrys. Acabo de poner el botón. 216 00:12:33,513 --> 00:12:36,415 Vamos abuela, ¿sabes? que eres más Landry que cualquiera de nosotros. 217 00:12:36,545 --> 00:12:38,619 Estoy de acuerdo. 218 00:12:38,836 --> 00:12:41,030 Mónica me ató ofrecerse como voluntario para esto, 219 00:12:41,055 --> 00:12:43,799 pero estoy decorando el mirador. 220 00:12:44,441 --> 00:12:46,222 ¡Oh, eso siempre fue lo nuestro! 221 00:12:46,431 --> 00:12:48,264 Recuerdas, como solíamos sentarnos allí 222 00:12:48,289 --> 00:12:49,783 y solo escucha ¿La banda practica? 223 00:12:49,860 --> 00:12:52,250 - Como nuestro propio concierto privado. - ¿Y las luces parpadeantes? 224 00:12:52,363 --> 00:12:54,460 Sí. Ah, fue... fue perfecto. 225 00:12:58,236 --> 00:13:00,504 Ella es tan inteligente. Y superdotado. 226 00:13:00,634 --> 00:13:02,720 Ya sabes, lo que Susanna sabe sobre la naturaleza 227 00:13:02,760 --> 00:13:06,930 y cómo usarlo para sanar, es... es inspirador. 228 00:13:09,469 --> 00:13:14,484 Simplemente me siento honrado de que ella me está dejando entrar en sus secretos, 229 00:13:14,901 --> 00:13:17,814 a diferencia de otro Agustín eso lo sé. 230 00:13:18,027 --> 00:13:19,848 - Kat... - No, vamos. 231 00:13:20,230 --> 00:13:24,422 ¿Cómo no pudiste decirme que Alice ¿Hubo durante todo ese lío? 232 00:13:24,508 --> 00:13:26,133 ¿Habría ayudado a ¿Sabes antes? 233 00:13:26,524 --> 00:13:28,221 El estanque la lleva allí. por una razón. 234 00:13:28,246 --> 00:13:32,206 Simplemente, ya sabes, tenemos que tener fe en que sea bueno. 235 00:13:34,049 --> 00:13:35,264 ¿Pero nosotros? 236 00:13:36,697 --> 00:13:39,388 Porque todavía estoy esperando para descubrir por qué pensó el estanque 237 00:13:39,413 --> 00:13:42,546 llevando a Jacob al siglo XIX Fue una buena idea. 238 00:13:44,456 --> 00:13:46,479 Hablando de eso... 239 00:13:46,504 --> 00:13:51,417 Rastreé el barco manifiesto con el que mi papá estaba obsesionado. 240 00:13:51,834 --> 00:13:52,924 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 241 00:13:52,949 --> 00:13:56,293 - ¿Y? - Logré reducirlo 242 00:13:56,318 --> 00:13:58,288 a tres barcos Jacob podría haber llevado a Port Haven 243 00:13:58,313 --> 00:13:59,483 en el plazo permitido. 244 00:13:59,786 --> 00:14:03,138 Pero Jacob no estaba en la lista. en cualquiera de los manifiestos. 245 00:14:03,650 --> 00:14:05,905 - Entonces otro callejón sin salida. - Sí. 246 00:14:06,105 --> 00:14:07,297 Está bien. 247 00:14:08,834 --> 00:14:10,120 En realidad... 248 00:14:11,816 --> 00:14:13,660 ¿Te importaría comprobarlo de nuevo? 249 00:14:13,700 --> 00:14:16,876 y ver si hay un Thomas Coyle en la lista. 250 00:14:17,146 --> 00:14:18,324 ¿Quién es Thomas Coyle? 251 00:14:18,359 --> 00:14:21,370 Nadie, es solo... es una corazonada. 252 00:14:22,748 --> 00:14:23,902 Seguro. 253 00:14:26,734 --> 00:14:29,244 Muy bien, espera, Quédate quieto, quédate quieto. Esto es... 254 00:14:29,399 --> 00:14:32,100 - ¡Está bien! - muy peligroso. Ahí vamos. 255 00:14:32,140 --> 00:14:34,520 Allá. 256 00:14:34,914 --> 00:14:36,682 ¿Ver? Es perfecto. 257 00:14:37,116 --> 00:14:39,337 ¿Recuerdas? ¿Tu primer Día del Fundador? 258 00:14:39,406 --> 00:14:41,560 Sí. Lo odié. 259 00:14:41,610 --> 00:14:43,270 Me sentí como un completo impostor. 260 00:14:43,320 --> 00:14:48,320 eres un landry Todo por tu cuenta, Delly. 261 00:14:48,360 --> 00:14:51,240 Y siempre lo serás. 262 00:14:56,780 --> 00:14:59,360 mi abuela mantuvo algunas cosas raras. 263 00:14:59,612 --> 00:15:02,433 Oh... está bien. Eh, ¿como? 264 00:15:04,247 --> 00:15:05,518 ¿Registros de ejecución? 265 00:15:05,654 --> 00:15:07,630 ¿Conocías gente? en realidad fueron fusilados 266 00:15:07,670 --> 00:15:09,430 en los primeros años de la ciudad por traición? 267 00:15:09,470 --> 00:15:12,609 Sí, en el siglo XIX, eran, uh, bastante despiadado. 268 00:15:12,730 --> 00:15:14,640 he estado investigando Ciro Goodwin. 269 00:15:14,787 --> 00:15:18,755 Resulta que estaba súper cómodo con los británicos durante la guerra de 1812. 270 00:15:18,903 --> 00:15:20,980 Construyó como un montón de barcos. para su marina 271 00:15:21,020 --> 00:15:22,923 y los envió al Alto Canadá. 272 00:15:23,828 --> 00:15:25,536 - Eh. - ¿Estás bien? 273 00:15:25,805 --> 00:15:30,110 Lo siento, es solo, mi pariente... 274 00:15:30,765 --> 00:15:34,555 Creo que ayudó a construir uno. de esos barcos y lo entregó. 275 00:15:34,668 --> 00:15:37,956 simplemente no me di cuenta que era para Ciro. 276 00:15:37,981 --> 00:15:41,101 Y mira lo que los británicos dio a Ciro a cambio. 277 00:15:44,520 --> 00:15:47,209 - ¿Eso es un diploma? - Es una carta de corso. 278 00:15:47,504 --> 00:15:50,441 Te permite robar y saquear cualquier cosa de nadie, 279 00:15:50,486 --> 00:15:51,875 todo en nombre del juego. 280 00:15:52,379 --> 00:15:54,498 ¿Mi familia ganó dinero? ¿de esta manera? 281 00:15:54,732 --> 00:15:56,890 ¿Es esto realmente ¿De qué estamos hechos? 282 00:15:57,393 --> 00:16:00,444 Yo... Mira, no lo sé, ¿vale? 283 00:16:00,930 --> 00:16:03,098 Pero hacemos nuestra propia historia. 284 00:16:03,237 --> 00:16:05,610 Sí, sí, podemos aprender. del pasado, 285 00:16:05,650 --> 00:16:08,360 pero por favor no dejes que eso define tu futuro. 286 00:16:10,560 --> 00:16:13,381 Yo... yo sólo... quiero decir que... 287 00:16:13,841 --> 00:16:17,050 Aparte de descubrir a mi familia podría apestar totalmente, 288 00:16:17,667 --> 00:16:21,038 mi tiempo contigo aquí ha sido realmente sorprendente. 289 00:16:21,298 --> 00:16:23,120 Lo ha hecho. ¡Oh! 290 00:16:23,982 --> 00:16:25,442 Necesitamos tomar una foto juntos. 291 00:16:25,626 --> 00:16:27,032 Sólo para poder ponerlo en el Heraldo. 292 00:16:27,057 --> 00:16:28,897 - ¿Está seguro? - ¡Bueno, eres mi primer interno! 293 00:16:28,922 --> 00:16:31,081 - ¡Vamos! Vamos, vamos. - No debería. ¿Está seguro? 294 00:16:31,106 --> 00:16:32,529 - ¡Sí! - Odio las fotos. 295 00:16:32,554 --> 00:16:35,032 Ah, bueno, no deberías porque eres preciosa. ¿Listo? 296 00:16:35,133 --> 00:16:36,999 Vale, tres, dos... 297 00:16:38,627 --> 00:16:41,976 Oye. Tu mesa ha sido extrañándote. 298 00:16:42,749 --> 00:16:45,320 Ah, lo siento. tengo que... 299 00:16:45,658 --> 00:16:47,754 _ 300 00:16:47,832 --> 00:16:50,689 - Déjame adivinar, ¿solo café? - Oh, ya lo tengo. 301 00:16:50,793 --> 00:16:52,987 Y Mónica, encontré otras dos personas. 302 00:16:53,011 --> 00:16:55,454 quienes están interesados en decorando el mirador. 303 00:16:55,662 --> 00:16:58,830 No te preocupes, estos dos haber hecho el trabajo antes. 304 00:16:59,379 --> 00:17:02,059 si estas haciendo lo que creo que estás haciendo, 305 00:17:02,138 --> 00:17:04,388 Entonces, estoy totalmente a favor. 306 00:17:06,129 --> 00:17:08,149 Entonces, ¿te traeré ese café? 307 00:17:08,487 --> 00:17:09,718 Hazlo grande. 308 00:17:09,935 --> 00:17:12,659 Es el final de la temporada, entonces estoy trabajando turnos dobles. 309 00:17:12,763 --> 00:17:15,258 Espera, tienes un trabajo en alguna parte? 310 00:17:15,389 --> 00:17:18,783 ¿Pensaste que acabo de pasar mis veranos? ¿vagando sin rumbo por la ciudad? 311 00:17:18,922 --> 00:17:20,310 Eh, sí. 312 00:17:20,350 --> 00:17:22,810 estaré en el paseo marítimo y principal esta noche, 313 00:17:22,850 --> 00:17:25,230 si necesitas pruebas del empleo, quiero decir. 314 00:17:29,520 --> 00:17:32,072 Muy bien, Thomas Coyle. 315 00:17:32,184 --> 00:17:33,594 ¿Dónde estás...? 316 00:17:34,702 --> 00:17:36,448 quienquiera que seas. 317 00:17:38,426 --> 00:17:40,285 Mira, aquí ¡Lo encontré! 318 00:17:40,310 --> 00:17:41,656 Mira, está justo aquí. 319 00:17:41,702 --> 00:17:44,019 En blanco y negro. Samuel Agustín, 320 00:17:44,341 --> 00:17:46,109 nuestro padre fundador. 321 00:17:46,448 --> 00:17:48,426 el vino con el resto! 322 00:17:48,739 --> 00:17:50,386 ¿Ver? 323 00:17:50,421 --> 00:17:52,445 Somos tan buenos como el Landry y los Goodwin. 324 00:17:52,487 --> 00:17:55,575 Bien. Sí, lo entiendo. ¿Qué estás haciendo? 325 00:17:56,066 --> 00:17:57,550 Sólo espera. 326 00:17:58,918 --> 00:18:01,076 Ahora es nuestro turno. 327 00:18:15,193 --> 00:18:17,240 Ay dios mío. Tomás Coyle. 328 00:18:28,132 --> 00:18:30,580 No puedo conseguir este estúpido conjunto. para trabajar. 329 00:18:32,388 --> 00:18:34,300 Sólo tenemos que encontrar la bombilla defectuosa. 330 00:18:35,120 --> 00:18:38,130 Gracias por ser voluntario para ayudar. 331 00:18:38,509 --> 00:18:41,225 Siempre pensé que odiabas Día del Fundador. 332 00:18:41,303 --> 00:18:45,221 Espera... ¿No fuiste voluntario? y necesitaba ayuda? 333 00:18:45,482 --> 00:18:46,632 Eso es lo que me dijo Alice. 334 00:18:46,692 --> 00:18:49,981 No... No, dijo ella. que tú necesitabas mi ayuda. 335 00:18:51,770 --> 00:18:53,820 - ¿Mi hija...? - ¿Prepararnos? 336 00:18:53,860 --> 00:18:55,260 - Sí. - Sí. Ella seguro que sí. 337 00:18:55,289 --> 00:18:56,289 Sí. 338 00:19:03,306 --> 00:19:04,620 ¿Ver? 339 00:19:04,860 --> 00:19:08,330 Sólo se necesitó una pequeña solución para conseguirlo. todo volvió a brillar. 340 00:19:12,469 --> 00:19:14,641 Oye, ¿disculpa? Estamos aquí para una prueba de sonido. 341 00:19:15,222 --> 00:19:16,920 - Ah, eh... - Genial. 342 00:19:17,284 --> 00:19:19,361 Importa si escuchamos mientras terminamos esto? 343 00:19:19,604 --> 00:19:20,580 Sí, claro. 344 00:19:25,836 --> 00:19:28,100 ¡Ey! Lo lograste. 345 00:19:28,503 --> 00:19:30,850 - Gracias. - De nada. 346 00:19:31,332 --> 00:19:34,270 Entonces... ¿Trabajas para Wally? 347 00:19:34,453 --> 00:19:38,695 Sí, prefiero "con" Wally. de hecho. Él es mi abuelo. 348 00:19:39,363 --> 00:19:42,673 ¿Cómo se siente? ¿Estar relacionado con una celebridad? 349 00:19:43,037 --> 00:19:46,372 Uh, me sentiría mucho mejor si él Deja de darme estos turnos de noche. 350 00:19:53,664 --> 00:19:54,918 Eso es asqueroso. 351 00:19:55,010 --> 00:19:57,789 ¿Qué? Me gusta. Déjame vivir. 352 00:20:00,530 --> 00:20:02,840 Entonces, ¿quieres... ser chef? 353 00:20:02,890 --> 00:20:05,014 Dios, no. 354 00:20:06,640 --> 00:20:09,640 Amo a mi abuelo, pero odio este trabajo. 355 00:20:09,842 --> 00:20:12,808 Entonces, ¿qué? Sólo estás haciendo esto hasta que empiece la universidad? 356 00:20:12,877 --> 00:20:16,711 Quiero decir, tienes esa natación beca en los EE. UU., ¿verdad? 357 00:20:18,254 --> 00:20:19,610 Lo siento, yo 358 00:20:19,634 --> 00:20:22,110 Normalmente no registro hechos sobre gente que no conozco, 359 00:20:22,150 --> 00:20:25,320 es solo que hicieron tal gran cosa en la graduación, así que... 360 00:20:25,345 --> 00:20:28,095 Sí, no, no, lo sé. Sé que lo hicieron. Pero, eh... 361 00:20:29,146 --> 00:20:31,160 No lo entendí. La beca. 362 00:20:31,469 --> 00:20:35,276 ¿Qué? Pero eres tan bueno. En natación. 363 00:20:35,301 --> 00:20:37,501 Bueno, aquí está la cosa. sobre que te digan que eres increíble 364 00:20:37,526 --> 00:20:41,148 todo a través de la alta ciudad pequeña escuela. Es una escuela secundaria de un pueblo pequeño. 365 00:20:41,374 --> 00:20:43,220 Resulta que, en el mundo real, Yo era un... 366 00:20:43,438 --> 00:20:46,965 pez muy pequeño en un estanque muy grande, literalmente. 367 00:20:49,845 --> 00:20:51,052 Lo lamento. 368 00:20:51,942 --> 00:20:53,993 Entonces, ¿qué sigue? 369 00:20:54,297 --> 00:20:55,554 ¿Café en The Point mañana? 370 00:20:55,579 --> 00:20:57,520 No sé. 371 00:20:58,405 --> 00:21:00,030 no lo sé, esa es la verdad. 372 00:21:01,181 --> 00:21:02,320 Bien, entonces... 373 00:21:03,044 --> 00:21:04,570 Mostaza en tus papas fritas. 374 00:21:05,252 --> 00:21:07,558 Es bueno. no lo golpees Hasta que lo pruebes. 375 00:21:13,403 --> 00:21:14,635 Bueno... 376 00:21:15,855 --> 00:21:18,420 Eso es lo peor que jamás haya sucedido. 377 00:21:20,069 --> 00:21:22,758 ¿Puedo ofrecerte algo más? Del? ¿Un trozo de tarta de postre? 378 00:21:22,818 --> 00:21:25,478 Ese sería el final perfecto. a una cita nocturna en solitario. 379 00:21:25,503 --> 00:21:26,875 Entendido. 380 00:21:26,900 --> 00:21:28,574 ¡Noche! ¡Siéntate donde quieras! 381 00:21:28,599 --> 00:21:30,244 Ah, muchas gracias. 382 00:21:31,744 --> 00:21:33,118 Del. 383 00:21:34,147 --> 00:21:36,548 ¡Ah! Hola del. 384 00:21:36,765 --> 00:21:38,122 Qué coincidencia. 385 00:21:38,794 --> 00:21:39,847 ¿Buenas noches, Del? 386 00:21:40,105 --> 00:21:41,778 Parece que fue una muy buena tarde. 387 00:21:42,004 --> 00:21:44,475 - Yo... - Sí, sí. 388 00:21:47,454 --> 00:21:49,668 entonces eres uno de las chicas de Sam ahora. 389 00:21:49,815 --> 00:21:52,242 Vamos, vamos. Cuando el amor viene a llamarte, 390 00:21:52,320 --> 00:21:55,080 ¿Quién soy yo para ignorarlo? Deséame suerte. 391 00:21:58,900 --> 00:22:01,130 - Siéntete libre de unirte a nosotros, Del. - Ah, no, gracias. 392 00:22:01,170 --> 00:22:03,158 me estoy preparando para dirigirnos a casa. 393 00:22:03,234 --> 00:22:05,109 Un trozo de tarta de ruibarbo. 394 00:22:05,395 --> 00:22:08,162 Recuerda, cariño, Iba a hacer que eso funcionara. 395 00:22:08,370 --> 00:22:11,861 ¡Bien! Déjame poner esto en un contenedor. 396 00:22:24,150 --> 00:22:26,450 Como en los viejos tiempos, ¿no? 397 00:22:26,490 --> 00:22:28,950 ¡Sí! quiero decir, ¿Quién necesita un estanque? 398 00:22:38,370 --> 00:22:42,869 ¡Oh! Pensé que éramos reviviendo nuestra juventud, aquí. 399 00:22:43,087 --> 00:22:45,352 Kid Elliot nunca me preguntó bailar. 400 00:22:45,487 --> 00:22:47,590 Bueno... debería haberlo hecho. 401 00:22:47,630 --> 00:22:51,010 Oh, eso fue suave. Eso estuvo bien. 402 00:22:53,970 --> 00:22:55,560 ¿Qué estamos haciendo, El? 403 00:22:56,350 --> 00:22:59,850 No sé. Aunque sólo quiero vivirlo. 404 00:23:00,056 --> 00:23:01,062 Bueno, 405 00:23:01,274 --> 00:23:05,128 aparentemente, Susanna no es la Sólo Agustín puede lanzar un hechizo. 406 00:23:05,814 --> 00:23:09,842 Estoy muy agradecido de tener Los dos, en ambas épocas. 407 00:23:10,051 --> 00:23:12,030 Ese apoyo, bueno, eso es... 408 00:23:12,585 --> 00:23:15,490 un salvavidas como lo he estado intentando para navegar por todo esto. 409 00:23:15,540 --> 00:23:20,311 Lo siento... ¿Sabe Susanna? eres un viajero en el tiempo? 410 00:23:22,298 --> 00:23:23,909 Sí. 411 00:23:23,934 --> 00:23:24,710 ¿Qué? 412 00:23:24,735 --> 00:23:26,742 ¿Cómo podría...? ¿Cómo pudiste hacer eso, Kat? 413 00:23:27,011 --> 00:23:30,037 - Dejándola entrar en ese secreto. - Bueno, necesitaba ayuda. 414 00:23:30,062 --> 00:23:31,188 ¿Pero pensaste en algo? 415 00:23:31,212 --> 00:23:32,990 a lo que eso podría hacer a su vida en su tiempo? 416 00:23:33,015 --> 00:23:34,720 Realmente no tuve mucha elección. 417 00:23:35,217 --> 00:23:36,825 Ella me sostuvo a punta de cuchillo, 418 00:23:36,849 --> 00:23:38,794 prácticamente me obligó a decírselo. 419 00:23:38,819 --> 00:23:40,629 ¿Por qué esto sigue ¿nos está pasando? 420 00:23:40,698 --> 00:23:42,860 Usaste otro miembro de mi familia! 421 00:23:42,900 --> 00:23:45,860 No, has sido un Estoy muy dispuesto a ser parte de esto, ¿vale? 422 00:23:45,900 --> 00:23:48,129 Incluso cuando traté de mantenerte al margen, 423 00:23:48,153 --> 00:23:50,280 viniste a mí. ¿Recuerdas eso? 424 00:23:50,305 --> 00:23:52,971 ¿No ves lo que trae? ¿Susanna está al tanto de lo que le hará? 425 00:23:52,996 --> 00:23:55,555 Puedo decir por experiencia que ¡Literalmente arruinará su vida, Kat! 426 00:23:55,580 --> 00:23:58,942 Sólo detente. te escondes detrás de tu charla de reglas, 427 00:23:59,216 --> 00:24:01,040 y el estanque teniendo sus razones, 428 00:24:01,080 --> 00:24:03,023 pero nunca lo has vivido. 429 00:24:03,162 --> 00:24:06,491 Así que no te atrevas a juzgar lo que no puedes entender. 430 00:24:06,578 --> 00:24:10,464 No sé por qué estás siempre de tal humor en el Día del Fundador, 431 00:24:10,489 --> 00:24:15,107 pero ¿qué tal si dejas de tomar? ¿Las inseguridades de tu familia se revelan conmigo? 432 00:24:16,303 --> 00:24:18,473 Encontré a Thomas Coyle, quienquiera que sea. 433 00:24:19,174 --> 00:24:20,884 Llegó en un barco llamada la belladona 434 00:24:20,909 --> 00:24:22,570 el primer dia de cosecha, 1814. 435 00:24:22,952 --> 00:24:24,360 Dile a Jacob que te saludo. 436 00:24:33,863 --> 00:24:35,370 Mañana. 437 00:24:36,241 --> 00:24:37,741 ¿Estás listo para partir? 438 00:24:38,614 --> 00:24:40,500 - Eh... - ¿Qué es eso? 439 00:24:40,900 --> 00:24:44,804 - Es Jacob. Él viene a casa. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 440 00:24:45,108 --> 00:24:46,297 Mirar. 441 00:24:46,541 --> 00:24:49,638 ¿Cómo sabes que Jacob ¿Es este Thomas Coyle? 442 00:24:49,820 --> 00:24:51,569 Lo conozco en 1814. 443 00:24:51,786 --> 00:24:54,233 dijo que estaba trabajando al traer a Jacob a casa, 444 00:24:54,258 --> 00:24:56,155 y creo así es como lo está haciendo. 445 00:24:56,180 --> 00:24:57,508 ¿Y cuándo volverás? 446 00:24:57,533 --> 00:24:59,863 mamá nos quiere allí para el Día del Fundador. 447 00:25:00,020 --> 00:25:03,519 Y mira, realmente debería estarlo allí también para el discurso de Elliot, 448 00:25:03,544 --> 00:25:07,108 aunque el y yo no estemos en los mejores términos ahora mismo. 449 00:25:07,273 --> 00:25:09,912 Entonces mi plan fracasó. ¿Supongo? 450 00:25:10,303 --> 00:25:13,758 ¿Por qué había un plan en el primer lugar? ¿Por qué nos tendiste una trampa? 451 00:25:13,905 --> 00:25:15,754 Quiero un propósito, mamá. 452 00:25:15,939 --> 00:25:17,542 Tienes el tuyo trayendo a Jacob a casa, 453 00:25:17,566 --> 00:25:19,863 y no sé por qué Me envían donde estoy. 454 00:25:20,019 --> 00:25:22,960 Elliot me dijo sobre el mirador en 2002, 455 00:25:23,000 --> 00:25:25,528 y solo pensé que era El estanque me muestra cómo 456 00:25:25,552 --> 00:25:27,076 volver a estar juntos. 457 00:25:27,371 --> 00:25:29,333 Pero eso no te corresponde a ti arreglarlo. 458 00:25:29,394 --> 00:25:33,717 ¡Entonces vete, mamá! Ve a buscar a Jacob, ¿vale? ¿Qué estás esperando? 459 00:25:45,688 --> 00:25:47,546 Oye, ¿quieres charlar? 460 00:25:50,316 --> 00:25:52,084 ¿Qué pasa, Delly? 461 00:25:56,989 --> 00:25:59,635 me siento como un impostor otra vez. 462 00:26:01,086 --> 00:26:04,660 ¿Cómo puedo llamarme Landry? cuando mi Landry se haya ido? 463 00:26:06,637 --> 00:26:09,027 Y su tierra también podría serlo. 464 00:26:09,865 --> 00:26:12,485 me siento como Te estoy decepcionando. 465 00:26:14,695 --> 00:26:16,760 No estarías orgulloso de mí. 466 00:26:17,883 --> 00:26:21,100 Estoy orgulloso de ti todos los días. 467 00:26:21,357 --> 00:26:23,897 Mírate. Lo que has hecho. 468 00:26:24,210 --> 00:26:26,190 Has reconstruido nuestra familia. 469 00:26:26,580 --> 00:26:28,440 Tú hiciste eso. 470 00:26:28,645 --> 00:26:30,815 - Trajiste a nuestra hija a casa. - Mm-hmm. 471 00:26:30,906 --> 00:26:32,762 Y su increible nieta. 472 00:26:34,882 --> 00:26:38,030 Ella es increíble, ¿no? 473 00:26:38,356 --> 00:26:40,128 Ella es. 474 00:26:41,000 --> 00:26:42,502 Ella me recuerda a ti. 475 00:26:42,875 --> 00:26:46,000 lo tienes todo estar orgulloso de, 476 00:26:46,743 --> 00:26:48,262 y mucho más. 477 00:27:08,600 --> 00:27:11,400 - Aquí vamos. - Es un poco... intenso. 478 00:27:11,759 --> 00:27:13,420 El segundo nombre de Rita. 479 00:27:14,447 --> 00:27:16,360 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 480 00:27:16,603 --> 00:27:18,553 Por supuesto. Siempre. 481 00:27:19,301 --> 00:27:21,843 ¡Oh, Del, Del, Del! ¡Por aquí! ¡Vamos! 482 00:27:21,921 --> 00:27:24,290 - Oh chico. - ¡Buena suerte! 483 00:27:25,307 --> 00:27:29,354 Y, uh, sí, para que conste, 1800, nada como esto. 484 00:27:30,930 --> 00:27:33,750 Um, en realidad... tengo que irme, 485 00:27:33,790 --> 00:27:36,939 pero está bien elegir 1814 sobre nosotros hoy. 486 00:27:37,115 --> 00:27:37,893 Bueno. 487 00:27:41,515 --> 00:27:42,669 ¡Hola! 488 00:27:44,353 --> 00:27:47,234 La banda es bastante buena, ¿eh? yo Te atreves a subir y unirte a ellos. 489 00:27:47,347 --> 00:27:50,100 Te reto a que despegues ese tonto sombrero. 490 00:27:51,537 --> 00:27:54,199 ¡JJ y los Pillars, todos! ¡Bienvenido! 491 00:27:54,251 --> 00:27:56,965 Bienvenido a Puerto Haven ¡Día del Fundador! 492 00:27:56,990 --> 00:27:59,280 una celebración de la historia de nuestro pueblo! 493 00:27:59,320 --> 00:28:01,660 ¡Cortejar! 494 00:28:01,936 --> 00:28:05,142 Este año, como sabes, perdimos una parte clave. 495 00:28:05,698 --> 00:28:06,739 Evelyn Goodwin. 496 00:28:06,974 --> 00:28:10,266 Me siento honrado de tener el Goodwin más joven aquí 497 00:28:10,344 --> 00:28:15,140 presentar una donación que asegurar el legado de Evelyn. 498 00:28:15,236 --> 00:28:18,283 ¡Casey Goodwin! ¿Dónde estás, niño? 499 00:28:18,379 --> 00:28:21,340 ¡Oh Dios mío! ¡Mira esto! 500 00:28:21,380 --> 00:28:22,800 ¡Vamos, Casey! 501 00:28:22,840 --> 00:28:25,180 ¿Qué? ¡Muchas gracias! 502 00:28:41,144 --> 00:28:42,151 Hola. 503 00:28:42,938 --> 00:28:44,519 H... Hola. 504 00:28:45,852 --> 00:28:48,242 Pensé que lo reservarías al estanque ahora. 505 00:28:48,390 --> 00:28:51,500 bueno yo queria apoyar mi familia. 506 00:28:52,588 --> 00:28:53,681 Y tú. 507 00:28:54,281 --> 00:28:56,413 No era necesario. 508 00:28:56,972 --> 00:28:59,795 Gracias por recordarme de donde necesito estar, 509 00:29:00,543 --> 00:29:02,580 que... no está aquí. 510 00:29:27,310 --> 00:29:29,824 - Oh, Dios. - Bueno, alguien tiene prisa. 511 00:29:29,968 --> 00:29:31,564 Está bien, por favor, sólo dímelo. 512 00:29:31,616 --> 00:29:34,460 ¿Ha llegado la Belladona? ¿Está Jacob aquí? 513 00:29:35,112 --> 00:29:36,826 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre la Belladona? 514 00:29:37,346 --> 00:29:39,738 ¿Por qué Jacob usó ¿tu nombre para volver a casa? 515 00:29:39,947 --> 00:29:42,576 ¿Qué clase de problema? ¿Metiste a mi hermano? 516 00:29:43,718 --> 00:29:45,010 Ah, lo siento, yo... 517 00:29:45,296 --> 00:29:48,090 Ya sabías mucho, solo Supuso que la pregunta era retórica. 518 00:29:50,810 --> 00:29:55,345 Mira, Jacob quería entregar el barco a la marina él mismo 519 00:29:55,445 --> 00:29:58,535 - para enorgullecer a Elijah. - El barco de Cyrus Goodwin. 520 00:29:59,248 --> 00:30:00,325 Sí. 521 00:30:01,245 --> 00:30:03,182 Pero no podía permitirse el lujo el paso a casa. 522 00:30:03,207 --> 00:30:05,780 Pude, así que pagué por ello. por eso está a mi nombre. 523 00:30:08,421 --> 00:30:10,043 ¿Por qué me miras? así? 524 00:30:11,112 --> 00:30:13,160 Hiciste algo bueno. 525 00:30:13,524 --> 00:30:15,040 Ayudaste a mi hermano. 526 00:30:15,080 --> 00:30:17,120 Entonces... Gracias. 527 00:30:19,945 --> 00:30:23,190 - ¿Irás tan pronto? - Tengo que ir a ver a Elijah. 528 00:30:23,435 --> 00:30:26,322 Bueno, el viejo está afuera en el campos a pesar de las precauciones de todos. 529 00:30:26,349 --> 00:30:28,195 él no se perdería el primer día de cosecha. 530 00:30:28,681 --> 00:30:31,390 - ¿Es el primer día de cosecha? - Sí. 531 00:30:32,073 --> 00:30:33,930 Entonces Jacob regresará a casa. 532 00:30:44,110 --> 00:30:47,991 Llamemos al escenario Puerto El Agustín más querido de Haven. 533 00:30:48,095 --> 00:30:49,693 Elliot Agustín! 534 00:30:49,927 --> 00:30:52,280 ¡Gran aplauso! ¡Elliot! 535 00:30:54,160 --> 00:30:55,830 Gracias. 536 00:30:56,750 --> 00:30:58,347 Aquí. Bueno. 537 00:30:59,388 --> 00:31:01,548 Hola. 538 00:31:01,631 --> 00:31:04,131 Supongo que entraré de inmediato. 539 00:31:10,140 --> 00:31:13,430 Bueno, escuchémoslo para el Día del Fundador de 1999, ¿eh? 540 00:31:13,695 --> 00:31:15,220 Uh, a continuación tenemos una banda que... 541 00:31:15,245 --> 00:31:17,770 - ¡Espera un segundo! ¡Señor maestro de ceremonias! - Oye... 542 00:31:17,810 --> 00:31:19,637 Me encantaría decir algunas palabras. 543 00:31:19,897 --> 00:31:21,838 - Claro, está bien. - ¿Qué dicen, amigos? 544 00:31:22,281 --> 00:31:24,030 vamos a dejarlo ¡Por Colton Landry! 545 00:31:24,070 --> 00:31:26,320 ¡Sí, Colton! 546 00:31:27,725 --> 00:31:30,889 Ya sabes, Colton y yo, Crecimos juntos, ¿sabes? 547 00:31:31,297 --> 00:31:32,983 Pero no dejes que eso te haga pensar 548 00:31:33,007 --> 00:31:34,865 que nosotros fundamos las familias son amigos. 549 00:31:35,273 --> 00:31:37,397 No, no. 550 00:31:37,790 --> 00:31:40,256 Verás, tienes a los Goodwin arriba... 551 00:31:40,473 --> 00:31:41,960 luego los Landry. 552 00:31:42,569 --> 00:31:45,295 Y luego, muy abajo en el fondo... 553 00:31:45,669 --> 00:31:47,630 ahí nos empujaron Agustines. 554 00:31:47,670 --> 00:31:50,287 - Está bien, creo que es suficiente. - Mira, Evelyn está en su mansión. 555 00:31:50,312 --> 00:31:51,542 en la colina, 556 00:31:52,124 --> 00:31:54,851 y Colton en sus acres de tierra dorada, 557 00:31:55,293 --> 00:31:56,895 mientras Victor esta hasta la cintura 558 00:31:56,920 --> 00:31:59,260 en el pescado se destripa en medio del océano! 559 00:31:59,310 --> 00:32:02,150 - Creo que es hora de irse. - ¡Oh, oye! Miren esto, amigos. 560 00:32:02,190 --> 00:32:05,527 Un Landry seguro odia ser fuera del foco de atención por mucho tiempo. 561 00:32:07,555 --> 00:32:10,467 Ninguno de ustedes amigos tienes alguna idea, ¿verdad? 562 00:32:11,113 --> 00:32:14,128 Este pueblo ha tratado a mi familia. como escoria! 563 00:32:14,302 --> 00:32:15,790 ¡Durante 200 años! 564 00:32:15,830 --> 00:32:17,500 Bueno. Bien, hemos terminado. Vamos. 565 00:32:17,540 --> 00:32:20,160 ¡Vamos, Día del Fundador! 566 00:32:27,233 --> 00:32:30,845 No es ningún secreto que mi familia La relación con Port Haven es... 567 00:32:31,628 --> 00:32:32,635 complejo. 568 00:32:32,954 --> 00:32:35,069 No éramos constructores como los Goodwin. 569 00:32:35,260 --> 00:32:36,989 No éramos agricultores como los Landry. 570 00:32:37,387 --> 00:32:39,327 Observamos. 571 00:32:40,940 --> 00:32:44,146 Pero escribimos esos observaciones hacia abajo 572 00:32:44,398 --> 00:32:47,470 y se convirtieron en los guardianes de la historia de nuestro pueblo. 573 00:32:47,635 --> 00:32:49,495 Pero pasan las generaciones, 574 00:32:49,677 --> 00:32:54,072 y ese aporte comienza para sentirme menos importante. 575 00:32:54,324 --> 00:32:56,259 Este fin de semana es siempre tan duro con él. 576 00:32:56,485 --> 00:32:57,914 Este nombre, 577 00:32:58,081 --> 00:33:01,291 Sé que fue una carga para algunos. 578 00:33:02,914 --> 00:33:05,500 Como si proyectara un gran y definitorio sombra sobre sus vidas y 579 00:33:06,102 --> 00:33:11,010 dictó qué tan grande... o pequeña, así podría ser la vida. 580 00:33:12,493 --> 00:33:17,340 Pero ser un Agustín es ni una sombra. 581 00:33:19,107 --> 00:33:20,772 Es una luz. 582 00:33:21,145 --> 00:33:23,676 Al escribir una historia, nosotros registramos lo que importa. 583 00:33:24,012 --> 00:33:25,437 Y todavía lo hacemos. 584 00:33:27,147 --> 00:33:28,222 Yo sí. 585 00:33:29,093 --> 00:33:30,900 Porque ser agustín... 586 00:33:31,327 --> 00:33:33,900 Sí, es una responsabilidad. 587 00:33:34,728 --> 00:33:36,200 Pero más que eso... 588 00:33:37,947 --> 00:33:39,067 es un honor. 589 00:33:39,993 --> 00:33:41,249 Gracias. 590 00:33:41,274 --> 00:33:43,598 Bueno, ese discurso supera al de Vic, ¿eh? 591 00:33:43,832 --> 00:33:46,130 - ¿Vic? - El papá de Elliot. 592 00:33:46,243 --> 00:33:47,750 Uno realmente voluble. 593 00:33:47,790 --> 00:33:49,657 Elliot siempre aburría la peor parte de todo, 594 00:33:49,681 --> 00:33:51,873 especialmente alrededor del Día del Fundador. 595 00:33:53,009 --> 00:33:56,583 Tengo que irme. ¿Está bien? 596 00:33:58,285 --> 00:33:59,597 Bueno. Seguro. 597 00:33:59,792 --> 00:34:01,101 Gracias. 598 00:34:02,388 --> 00:34:03,640 Ah, bueno. 599 00:34:08,885 --> 00:34:11,784 ¡Katherine! ¡Únase a nosotros! 600 00:34:17,338 --> 00:34:18,570 Ahí tienes. 601 00:34:20,505 --> 00:34:23,175 - ¿Puedo conseguir un autógrafo también? - Hola, Sam. 602 00:34:25,082 --> 00:34:27,290 "Pregúntame sobre mi familia", ¿eh? 603 00:34:27,619 --> 00:34:29,914 Mmm. Prefiero preguntar por ti si no te importa. 604 00:34:30,096 --> 00:34:33,170 - ¿Qué quieres saber? - ¿Estás bien? 605 00:34:35,517 --> 00:34:36,880 ¿Eso... es demasiado? 606 00:34:36,930 --> 00:34:39,100 No, no, es sólo... 607 00:34:39,680 --> 00:34:41,930 nadie me ha preguntado eso en un tiempo. 608 00:34:42,653 --> 00:34:44,230 Si soy honesto, 609 00:34:45,054 --> 00:34:46,228 Estoy cansado. 610 00:34:46,584 --> 00:34:48,174 ¿De? 611 00:34:48,538 --> 00:34:51,042 Esto, supongo. Jugando el papel. 612 00:34:51,071 --> 00:34:54,302 ¡Así que no lo hagas! Arranca ese tonto botón. 613 00:34:54,388 --> 00:34:55,796 ¿Es tan fácil para ti? 614 00:34:56,033 --> 00:34:57,990 puedes simplemente hacer lo que quieras, 615 00:34:58,143 --> 00:35:00,286 cuando quieras, con quien quieras. 616 00:35:00,747 --> 00:35:02,424 No tengo ese lujo. 617 00:35:02,752 --> 00:35:04,620 Al menos, no por aquí. 618 00:35:05,112 --> 00:35:06,769 No es tan fácil para mí. 619 00:35:06,891 --> 00:35:09,401 No quise sugerir Fue fácil, Del. 620 00:35:09,956 --> 00:35:12,407 No hay muchas cosas que valga la pena hacer. son, son? 621 00:35:12,572 --> 00:35:15,700 Yo solía usar uno de esos botones. Botón de abogado de la gran ciudad. 622 00:35:16,003 --> 00:35:19,461 Ponerse ese traje todos los días. y pasar por la rutina, 623 00:35:19,486 --> 00:35:22,302 hasta que un día decidí ya había tenido suficiente, 624 00:35:22,395 --> 00:35:24,648 y me arranqué esa tonta botón y nunca miró hacia atrás, 625 00:35:24,673 --> 00:35:27,467 y nunca me he sentido tan libre en mi vida. 626 00:35:28,205 --> 00:35:32,253 Me suena a jubilación, mi amigo. Up-dee-doo. 627 00:35:32,385 --> 00:35:34,464 No me dejarás llegar Estás lejos de todo, ¿verdad, Del? 628 00:35:34,489 --> 00:35:36,279 - No. - Bien. 629 00:35:38,112 --> 00:35:39,462 ¿Quieres salir de aquí? 630 00:35:39,544 --> 00:35:40,629 - Sí. - ¿Sí? 631 00:35:40,654 --> 00:35:43,114 Sí. Oh sí. 632 00:35:52,435 --> 00:35:53,741 Ey. 633 00:35:54,201 --> 00:35:56,530 Hola. ¿Está Elliot en casa? 634 00:35:56,669 --> 00:35:58,734 ¿Eres... amigo de mi hijo? 635 00:35:58,795 --> 00:35:59,976 Sí, sí, lo soy. 636 00:36:00,000 --> 00:36:01,857 Bueno, es un placer conocernos. tú, entonces. Soy Vic. 637 00:36:02,161 --> 00:36:04,060 - Alicia. Hola. - Eh. 638 00:36:04,091 --> 00:36:07,531 Entonces, Alice, ¿significa esto que estás ¿Te unirás a nosotros para el Día del Fundador? 639 00:36:07,591 --> 00:36:10,031 Quiero decir, es sólo el más grande evento del año. 640 00:36:10,100 --> 00:36:12,802 Sí, sí. si eso es lo que Elliot quiere, claro. 641 00:36:12,863 --> 00:36:13,913 ¿Alicia? 642 00:36:14,270 --> 00:36:16,944 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Conocí a tu amigo. 643 00:36:17,638 --> 00:36:18,741 Bien hecho, hijo. 644 00:36:19,348 --> 00:36:22,129 Parece que eres un Agustín después de todo. 645 00:36:22,294 --> 00:36:25,564 ¿Qué tal si los consigo a los dos? a la fiesta? Pero bueno, oye... 646 00:36:25,697 --> 00:36:28,537 Tómate tu tiempo. 647 00:36:31,593 --> 00:36:33,378 ¿Quieres...? ¿salir de aquí? 648 00:36:33,741 --> 00:36:36,201 Sí, de hecho lo haría. Gracias. 649 00:36:37,441 --> 00:36:40,311 ¿Has visto el nuevo Austin? ¿Poderes? Aparentemente, Beyoncé está en esto. 650 00:36:40,363 --> 00:36:42,666 mientras Kelly está haciendo Música de mierda con Nelly. 651 00:36:42,726 --> 00:36:45,052 Ese es donde ella está enviándole mensajes de texto en Excel, ¿verdad? 652 00:36:45,077 --> 00:36:47,939 Sí, sí, lo viste. pensé Yo fui el único que se dio cuenta de eso. 653 00:36:47,983 --> 00:36:49,180 Hola, Elliot. 654 00:36:49,686 --> 00:36:51,101 No sabía nada de tu papá. 655 00:36:51,292 --> 00:36:53,135 Sobre cómo es él. 656 00:36:53,404 --> 00:36:56,934 Y nunca pensé en preguntar, Yo... lo siento mucho. 657 00:36:57,212 --> 00:36:58,940 Sólo estar aquí es suficiente. 658 00:36:59,403 --> 00:37:01,883 Simplemente no le digas a Kat, por favor. Alguna vez. 659 00:37:02,378 --> 00:37:03,704 ¿Cómo ella no lo sabe? 660 00:37:03,912 --> 00:37:07,246 Ella sabe que él no está cerca mucho, pero ella no... 661 00:37:07,463 --> 00:37:09,482 ella no sabe lo malo que es. 662 00:37:09,689 --> 00:37:11,163 Pero ella es tu mejor amiga. 663 00:37:11,276 --> 00:37:13,040 No quieres decirle sobre todo esto? 664 00:37:13,248 --> 00:37:15,670 No, yo... nunca quiero a Kat. para compadecerme. 665 00:37:16,247 --> 00:37:21,300 A ella le puedo gustar o odiarme, o tal vez algún día amarme, 666 00:37:21,635 --> 00:37:25,093 pero nunca lástima. Yo solo... No podía soportar eso. 667 00:37:26,074 --> 00:37:27,470 Tu secreto está a salvo conmigo. 668 00:37:28,605 --> 00:37:29,634 Vamos. 669 00:38:08,260 --> 00:38:09,720 ¡Cachorro! 670 00:38:15,350 --> 00:38:19,010 ¡Un barco! hay un barco en el puerto! 671 00:38:20,507 --> 00:38:23,097 Catalina. La casa de Jacob. 672 00:38:32,981 --> 00:38:35,464 ¿Es aquí donde traes? todas tus chicas? 673 00:38:36,201 --> 00:38:37,330 ¿Todos? 674 00:38:37,380 --> 00:38:40,000 ¿Cuántas chicas ¿Crees que sí, Del? 675 00:38:40,570 --> 00:38:43,246 No cuentes. Estaremos aquí toda la semana. 676 00:38:44,647 --> 00:38:45,666 Bueno, tal como yo lo veo, 677 00:38:45,691 --> 00:38:49,166 tienes que sumergir el dedo del pie en el agua antes de nadar. 678 00:38:49,592 --> 00:38:52,270 Y todavía quiero nadar. 679 00:38:53,199 --> 00:38:54,356 ¿No es así? 680 00:39:01,598 --> 00:39:03,690 ¿Qué en el nombre del cielo? estas haciendo? 681 00:39:03,730 --> 00:39:07,473 Bueno, toda esta charla sobre la natación Me hizo querer sumergirme de lleno. 682 00:39:08,687 --> 00:39:12,677 No puedes hablar en serio. Vuelve a ponerte la ropa. 683 00:39:12,702 --> 00:39:15,406 Vamos, Del, sólo mira En esa agua, es perfecta. 684 00:39:15,649 --> 00:39:18,325 Algo sobre el océano, No sé qué es. 685 00:39:18,663 --> 00:39:21,561 Tan rápido, tan inmenso. 686 00:39:22,112 --> 00:39:23,882 ¿Sabes qué es? 687 00:39:25,378 --> 00:39:26,630 Es liberador. 688 00:39:27,080 --> 00:39:28,164 ¡Hace mucho frío! 689 00:39:28,189 --> 00:39:30,424 Vamos, ¿no quieres? ¿A nadar, Del? 690 00:39:35,598 --> 00:39:36,605 ¡Eso es todo! 691 00:39:37,060 --> 00:39:39,100 ¡Así es la vida, Del! 692 00:39:39,150 --> 00:39:41,940 ¡Te va a encantar esto! 693 00:39:44,182 --> 00:39:45,932 ¡Dell, vamos! 694 00:39:54,639 --> 00:39:56,080 ¡Vamos! ¡Eso es todo! 695 00:40:05,467 --> 00:40:07,340 ¡Mirar! ¡Ahí están! 696 00:40:13,711 --> 00:40:16,211 Esto es todo, Katherine. Lo sé. 697 00:40:42,349 --> 00:40:43,757 Jacobo. 698 00:40:44,188 --> 00:40:45,855 ¡Jacob! 699 00:40:47,569 --> 00:40:49,312 ¡Jacob! 700 00:40:55,939 --> 00:40:58,020 ¡Tú! ¡Jacob Landry! 701 00:40:58,923 --> 00:41:00,462 ¡Estás arrestado por traición! 702 00:41:00,622 --> 00:41:02,563 Espera, ¿qué? ¡Esperar! 703 00:41:04,360 --> 00:41:07,012 ¡Jacob, no! ¡Esperar! 704 00:41:07,426 --> 00:41:09,102 ¡Esperar! 705 00:41:09,126 --> 00:41:10,570 ¡No te lo lleves! 706 00:41:12,480 --> 00:41:14,713 - ¡Ey! - ¡Katherine! 707 00:41:16,216 --> 00:41:18,447 ¡Jacob! ¡Déjalo en paz! 708 00:41:19,142 --> 00:41:21,168 ¡No! 709 00:41:23,344 --> 00:41:24,830 ¡Jacob! 710 00:41:41,309 --> 00:41:44,291 Sincronización y correcciones: pájaro www.MIS-SUBS.com ~